进入以下网页。
Layari laman web berikut.
Visit the following website.
https://book-order-chkk-2022.dansys.app/
输入学生的名字：
Masukkan nama murid:
Enter student name:
选择所要购买的书本或物品。
Pilih buku-buku atau barang-barang yang hendak dibeli.
Click and Select the books or items that you wish to purchase.
如果您有一些特别事项需要校方留意，可以在【备注】一栏输入。
Sekiranya anda mempunyai perkara yang ingin sekolah perhatikan, anda boleh masukkan catatan tersebut di petak [Catatan].
If you any remarks that you wish the school to take notice of, you may enter the remarks at the [Remarks] textbox.
在确认选购完毕后，点击【保存订单】。
Setelah buku-buku telah dipilih, tekan butang [Simpan Order].
Then, click the [Save Order] button.
如果您想要修改订单，可以点击【修改订单】。
Jika anda ingin membuat perubahan pilihan, tekan [Mengubahsuai Order].
If you wish to edit the order, click [Edit Order].
接着，点击【结账】。
Seterusnya, tekan butang [Bayaran].
Then, you may click [Payment].
学校汇款账号将会显示。
Nombor Akuan Sekolah akan dipaparkan.
The school bank and account number will be displayed.
Hong Leong Bank
Acc No: 28600033400
Acc Name: Lembaga Pengurusan Sekolah SJKC Chung Hwa Kota Kinabalu
接着，登陆您的银行的网站，然后执行汇款操作，把总额汇款至系统所显示的银行账号。
Kemudian, masuk ke laman web bank anda dan buat transaksi ke atas nombor akuan bank yang dipaparkan.
You may now log into your online banking and make the fund transfer to the account displayed above.
例子1：大众银行
Contoh 1: Public Bank
Example 1
例子2：联昌国际银行
Contoh 2: CIMB Bank
Example 2:
在执行汇款操作完毕后，获取汇款单据（或载图）。
Selepas transaksi telah dibuat, dapatkan resit transaksi (atau screenshot).
After the transaction completed, obtain the receipt (or screenshot).
把该汇款结单或载图，上传至系统。
Sertakan resit (gambar, screenshot) transaksi tersebut ke dalam sistem.
Upload the transaction receipt into the system.
填写汇款资料，然后点击【提交汇款资料】。
isikan maklumat transaksi dan tekan [Hantar Maklumat Transaksi Bayaran].
Fill in the transaction information and press [Submit Payment Info].
最后，您可以把订单 [打印]、或 [下载] 保存。以便日后可以参考。
Akhirnya, anda boleh [Cetak] atau [Muat Turun] penyata pembelian.
Lastly, you may [Print] or [Download] the statement for future reference.
常见问题 FAQ:
问：如果我有三个孩子，请问我能一起一次过汇款吗？
答：不能。请分开三次个别汇款。这主要方便校方核对款项和记账。减少混淆。
问：如果我没有 Online Banking，请问如何付款？
答：您可以请求其他有 Online Banking 的亲朋戚友代劳。
如果您有其他疑问，可以联络班主任。谢谢。
Soalan: Sekiranya saya ada 3 anak, bolehkah saya gabung semua bayaran dalam 1 transaksi sahaja?
Jawab: Tidak boleh. Setiap anak dikehendaki membuat transaksi berasingan. Ini adalah untuk mengurangkan kekeliruan dan menyenangkan kerja pengesahan bayaran.
Soalan: Jika saya tidak mempunyai "Online Banking"?
Jawab: Anda boleh meminta pertolongan dari ahli keluarga atau kawan karib yang mempunyai "Online Banking".
Sekiranya terdapat sebarang pertanyaan, anda boleh menghubungi guru kelas masing-masing. Terima Kasih.
Question: If I have 3 children, can I combine all payments in one transaction?
Answer: Cannot. Each child has to perform the transaction separately. This is to reduce the confusion on the payment verification works.
Question: If I don't have online banking?
Answer: You may seek for help from other family members or close friends whom has access to online banking.
If you any further inquires, you may contact the class teacher. Thank you.